1
00:00:04,504 --> 00:00:06,802
Δεν με έχει αφήσει
με μια βολή.

2
00:00:06,873 --> 00:00:08,670
Σε αυτή την περίπτωση, φίλε,
καλέστε μια ασφάλεια.

3
00:00:08,742 --> 00:00:09,674
Ασφάλεια;

4
00:00:09,743 --> 00:00:11,176
Ναι, είναι μια αμυντική στρατηγική.

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,575
Αφού δεν μπορείς να κάνεις βολή,

6
00:00:12,645 --> 00:00:14,237
η ιδέα είναι να φύγεις
τη λευκή μπάλα

7
00:00:14,314 --> 00:00:15,406
κάπου στο τραπέζι

8
00:00:15,482 --> 00:00:17,643
όπου ο Τουβόκ δεν μπορεί να κάνει ένα σουτ,
είτε.

9
00:00:17,717 --> 00:00:19,844
Δεν ξέρω.
Ακούγεται δειλό.

10
00:00:19,919 --> 00:00:21,978
Ταίριαξε, φίλε,
αλλά αν φύγεις

11
00:00:22,088 --> 00:00:23,988
''Vulcan Slim'' εδώ
με ανοιχτό σουτ,

12
00:00:24,057 --> 00:00:26,321
έχει μια πολύ καλή ευκαιρία
του τρεξίματος του τραπεζιού.

13
00:00:27,327 --> 00:00:30,922
Εντάξει... ασφάλεια.

14
00:00:35,769 --> 00:00:36,736
Αχ!

15
00:00:38,338 --> 00:00:42,502
Κύριε Vulcan, ας δούμε τον λόγο
ο δρόμος σου από αυτό το αίνιγμα.

16
00:00:42,575 --> 00:00:43,507
Αυτή η επιχείρηση ασφάλειας

17
00:00:43,576 --> 00:00:45,669
είναι πολύ πιο ικανοποιητικό
απ' όσο φανταζόμουν.

18
00:00:45,745 --> 00:00:48,407
Τον άφησα
με αδύνατη βολή.

19
00:00:48,481 --> 00:00:50,608
Η βολή μπορεί να είναι δύσκολη,
Κύριε Νέλιξ,

20
00:00:50,683 --> 00:00:53,243
αλλά να πω ότι είναι αδύνατο
είναι υπερβολή.

21
00:00:53,319 --> 00:00:54,684
Προχώρα, λοιπόν.

22
00:00:54,754 --> 00:00:56,187
Κάλεσε τη βολή σου.

23
00:00:56,256 --> 00:00:59,783
Η λογική θα υπαγόρευε ότι αν
Χτυπάω σωστά τη λευκή μπάλα,

24
00:00:59,859 --> 00:01:03,260
θα εκτραπεί πρώτα
ο πίσω προφυλακτήρας, μετά το πλάι,

25
00:01:03,329 --> 00:01:05,126
χτυπώντας τη μπάλα 1 1
και αναγκάζοντας το να κυλήσει

26
00:01:05,198 --> 00:01:06,563
απευθείας στη γωνιακή τσέπη.

27
00:01:06,633 --> 00:01:09,158
Αυτό πρέπει να το δω.

28
00:01:17,911 --> 00:01:19,310
Ίσως οι σταθεροποιητές του πλοίου

29
00:01:19,379 --> 00:01:21,074
δεν λειτουργούν
στην κορυφαία απόδοση.

30
00:01:21,147 --> 00:01:23,980
Ναι, και ίσως ο Tom Terrific
εδώ ξέχασα να σου πω

31
00:01:24,050 --> 00:01:26,917
που κυλάει το τραπέζι της Σαντρίν
λίγο προς τα ''ανατολικά''.

32
00:01:26,986 --> 00:01:29,352
Έπρεπε να καλέσεις ασφάλεια.

33
00:01:29,422 --> 00:01:33,290
Η Τζέινγουεϊ στον κύριο Νίλιξ.
Παρακαλούμε αναφερθείτε στη Γέφυρα.

34
00:01:40,834 --> 00:01:42,961
Ήθελες να με δεις, καπετάνιε;

35
00:01:43,036 --> 00:01:43,934
Ναι, Neelix.

36
00:01:44,003 --> 00:01:45,698
Έχουμε λάβει
ένα μήνυμα υποχώρου

37
00:01:45,772 --> 00:01:47,205
από ένα σκάφος που πλησιάζει.

38
00:01:47,273 --> 00:01:49,264
Σε ζητάνε.

39
00:01:49,342 --> 00:01:50,309
Μου;

40
00:01:50,376 --> 00:01:52,776
Το εξωγήινο πλοίο μπαίνει
οπτικό εύρος, καπετάνιος.

41
00:01:52,846 --> 00:01:56,612
Αργή στην παρόρμηση.
Στην οθόνη.

42
00:01:58,918 --> 00:02:00,545
Το αναγνωρίζετε;

43
00:02:00,620 --> 00:02:03,919
Αυτό είναι ένα λεωφορείο Haakonian.

44
00:02:03,990 --> 00:02:04,922
Haakonian;

45
00:02:04,991 --> 00:02:10,861
Οι δικοί μου ήταν σε πόλεμο μαζί τους
για το μεγαλύτερο μέρος μιας δεκαετίας.

46
00:02:10,930 --> 00:02:13,125
Αυτοί...

47
00:02:13,199 --> 00:02:16,930
κατέκτησε τον κόσμο της πατρίδας μου
πριν από περισσότερα από 15 χρόνια.

48
00:02:17,070 --> 00:02:20,631
Καμιά ιδέα τι οι Haakonians
θες μαζί σου τώρα;

49
00:02:20,707 --> 00:02:22,675
Καθόλου.

50
00:02:22,742 --> 00:02:24,437
Το λεωφορείο μας καλωσορίζει,
Καπετάνιος.

51
00:02:24,511 --> 00:02:25,671
Ανοίξτε ένα κανάλι.

52
00:02:25,745 --> 00:02:26,769
Άνοιγμα καναλιού.

53
00:02:26,846 --> 00:02:28,507
Είμαι η καπετάν Κάθριν Τζέινγουεϊ

54
00:02:28,581 --> 00:02:30,913
της Ομοσπονδίας
Starship Voyager.

55
00:02:30,984 --> 00:02:31,973
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

56
00:02:32,051 --> 00:02:34,349
Όπως είπα στο μήνυμά μου,
Καπετάνιος,

57
00:02:34,420 --> 00:02:37,548
Καταλαβαίνω ότι έχεις
ένας Ταλαξιανός που τον λένε Νέλιξ

58
00:02:37,624 --> 00:02:39,785
στο σκάφος σας.

59
00:02:39,859 --> 00:02:41,952
Είμαι η Νίλιξ.

60
00:02:42,028 --> 00:02:43,586
Τι θέλετε;

61
00:02:43,663 --> 00:02:46,996
Είναι θέμα
άκρως επείγουσα.

62
00:02:47,100 --> 00:02:51,366
Ωστόσο, θα προτιμούσα
να μιλήσω προσωπικά μαζί σας.

63
00:02:51,437 --> 00:02:53,405
Η ζωή σας μπορεί πολύ καλά
εξαρτάται από αυτό.

64
00:02:56,643 --> 00:02:58,736
Ποιος είσαι;

65
00:02:58,811 --> 00:03:00,745
Συγχωρέστε με.

66
00:03:00,813 --> 00:03:02,747
Είμαι ο Jetrel.

67
00:03:02,815 --> 00:03:04,908
Δρ Ma'Bor Jetrel.

68
00:03:08,254 --> 00:03:10,279
Neelix...

69
00:05:03,603 --> 00:05:05,969
Είναι μαζικός δολοφόνος!

70
00:05:08,541 --> 00:05:11,203
Όταν ήμουν πολύ νεότερος,

71
00:05:11,277 --> 00:05:15,008
η οικογένειά μου και εγώ ζούσαμε
σε ένα φεγγάρι που ονομάζεται Rinax--

72
00:05:15,081 --> 00:05:18,380
μια αποικία με
το πιο εύκρατο κλίμα

73
00:05:18,451 --> 00:05:20,612
σε ολόκληρο το Ταλαξιανό σύστημα.

74
00:05:20,687 --> 00:05:22,780
Ζεστές μέρες, γαλήνιες νύχτες...

75
00:05:22,855 --> 00:05:25,915
μέχρι τον καταρράκτη μετρέων.

76
00:05:25,992 --> 00:05:28,460
Μελωδικό όνομα, έτσι δεν είναι;

77
00:05:28,528 --> 00:05:32,157
Ειδικά για όπλο
της μαζικής καταστροφής.

78
00:05:32,231 --> 00:05:34,825
Και ο Jetrel ήταν κατά κάποιο τρόπο
εμπλέκονται με αυτό το όπλο;

79
00:05:37,837 --> 00:05:41,364
Ο Δρ Τζέτρελ ήταν ο επιστήμονας
που συνέλαβε

80
00:05:41,441 --> 00:05:44,501
ο καταρράκτης μετρέων,
μετά οδήγησε την ομάδα

81
00:05:44,577 --> 00:05:47,239
των επιστημόνων που το κατασκεύασαν.

82
00:05:47,313 --> 00:05:48,541
βλέπω.

83
00:05:48,614 --> 00:05:50,343
Εν ριπή οφθαλμού,

84
00:05:50,416 --> 00:05:53,078
Το Rinax ήταν τυλιγμένο
από ένα θανατηφόρο σύννεφο

85
00:05:53,152 --> 00:05:54,983
και εκείνες τις όμορφες μέρες

86
00:05:55,088 --> 00:05:58,319
μετατράπηκαν σε ένα ατελείωτο,
παγερή νύχτα.

87
00:06:00,326 --> 00:06:04,285
Πάνω από 300.000 σκοτώθηκαν.

88
00:06:04,464 --> 00:06:07,729
Αλλά εσύ... επιβίωσες.

89
00:06:07,800 --> 00:06:13,295
Είχα την καλή τύχη
να είμαι στο Talax εκείνη τη στιγμή,

90
00:06:13,373 --> 00:06:15,307
με τις αμυντικές μας δυνάμεις,

91
00:06:15,375 --> 00:06:18,811
προετοιμασία για εισβολή
που δεν ήρθε ποτέ.

92
00:06:18,878 --> 00:06:21,108
Δεν ήταν απαραίτητο.

93
00:06:21,180 --> 00:06:24,877
Την επομένη του καταρράκτη
αναπτύχθηκε,

94
00:06:24,951 --> 00:06:26,316
Ο Ταλάξ παραδόθηκε
άνευ όρων

95
00:06:26,386 --> 00:06:28,616
στο Haakonian Order.

96
00:06:31,891 --> 00:06:33,859
Και η οικογένειά σου;

97
00:06:40,600 --> 00:06:43,000
λυπάμαι πολύ.

98
00:06:46,105 --> 00:06:47,970
Δρ Τζέτρελ.

99
00:06:48,074 --> 00:06:50,542
Υπολοχαγός Τουβόκ,
ο αρχηγός ασφαλείας μου.

100
00:06:50,610 --> 00:06:53,807
Έχω ακούσει για τον μεταφορέα σου
τεχνολογία, καπετάνιος,

101
00:06:53,880 --> 00:06:59,147
αλλά να το ζήσεις από πρώτο χέρι
είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

102
00:06:59,218 --> 00:07:01,413
Ο κ. Neelix έχει αρνηθεί
να συναντηθούμε μαζί σας.

103
00:07:01,487 --> 00:07:02,852
Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη.

104
00:07:02,955 --> 00:07:05,617
Φοβάμαι ότι δεν είμαι
μια πολύ δημοφιλής φιγούρα

105
00:07:05,691 --> 00:07:07,352
μεταξύ των Ταλαξιανών.

106
00:07:07,427 --> 00:07:10,328
Μπορούμε να σας δείξουμε
στο σπίτι σας;

107
00:07:13,332 --> 00:07:15,129
Ο κύριος Neelix έχει
μου έδωσε την άδεια

108
00:07:15,201 --> 00:07:16,634
να μιλήσει εκ μέρους του.

109
00:07:16,702 --> 00:07:19,865
Δείξατε ότι μπορεί να είναι
σε κάποιο κίνδυνο...

110
00:07:19,939 --> 00:07:21,907
Ναι. Είναι επιτακτική ανάγκη
που υποβάλλεται

111
00:07:21,974 --> 00:07:23,441
πλήρης ιατρική εξέταση.

112
00:07:23,509 --> 00:07:24,771
Για ποιο σκοπό;

113
00:07:24,844 --> 00:07:27,278
Τα αρχεία του πολέμου μας δείχνουν
ότι ήταν μέρος της ομάδας

114
00:07:27,346 --> 00:07:29,371
που επέστρεψε στη Ρίναξ
μετά τον καταρράκτη

115
00:07:29,449 --> 00:07:31,041
προκειμένου να απομακρυνθούν οι επιζώντες.

116
00:07:31,117 --> 00:07:33,881
Ήταν εκτεθειμένος
σε υψηλές συγκεντρώσεις

117
00:07:33,953 --> 00:07:35,420
των ισοτόπων μετρέων.

118
00:07:35,488 --> 00:07:39,015
Τα τελευταία χρόνια, αρκετά
των διασωστών έχουν αναπτυχθεί

119
00:07:39,091 --> 00:07:42,390
μια εκφυλιστική ασθένεια του αίματος
που ονομάζεται μετρεμία.

120
00:07:42,462 --> 00:07:43,827
είναι σοβαρό;

121
00:07:43,896 --> 00:07:47,059
Φοβάμαι ότι είναι μοιραίο.

122
00:07:47,133 --> 00:07:50,398
Η ασθένεια επιτίθεται στα θύματά της
σε μοριακό επίπεδο.

123
00:07:50,470 --> 00:07:51,835
Μπορεί να μείνει αδρανής για χρόνια,

124
00:07:51,904 --> 00:07:54,031
αλλά μόλις εκδηλωθεί,

125
00:07:54,106 --> 00:07:57,337
θα προκαλέσει
την ατομική δομή του σώματος

126
00:07:57,410 --> 00:07:58,843
να υποστεί σχάση.

127
00:07:58,911 --> 00:08:01,004
Τα κύτταρα θα ξεκινήσουν
να διαλυθεί.

128
00:08:01,080 --> 00:08:03,207
Ο εξοπλισμός μου
είναι ειδικά σχεδιασμένο

129
00:08:03,282 --> 00:08:06,683
για την ανίχνευση του υποατομικού
υπογραφή της διαταραχής.

130
00:08:06,752 --> 00:08:09,118
Να ρωτήσω γιατρέ,
γιατί το πήρες

131
00:08:09,188 --> 00:08:11,383
αναλάβετε τον εαυτό σας να εξετάσει
Κύριε Νέλιξ;

132
00:08:11,457 --> 00:08:14,221
Εκτίμησα
όσα μέλη της ομάδας

133
00:08:14,293 --> 00:08:17,456
όσο το δυνατόν, συλλέγοντας δεδομένα,
με την ελπίδα ότι μια μέρα,

134
00:08:17,530 --> 00:08:20,294
η έρευνά μου θα οδηγήσει
σε μια θεραπεία για τη μετραιμία.

135
00:08:20,366 --> 00:08:23,301
Παρακαλώ, προσπαθήστε να πείσετε
Ο κύριος Νέλιξ να με δει.

136
00:08:23,369 --> 00:08:25,564
Κάθε οθόνη Talaxian l

137
00:08:25,638 --> 00:08:29,540
με φέρνει ένα βήμα πιο κοντά
σε μια θεραπεία.

138
00:08:42,088 --> 00:08:45,615
Νίλιξ, γιατί δεν το έκανες ποτέ
πες μου για τον πόλεμο;

139
00:08:45,691 --> 00:08:51,857
Ίσως αυτή είναι μια εμπειρία
που δεν μπορεί να μοιραστεί.

140
00:08:51,931 --> 00:08:54,399
Είναι επίσης...

141
00:08:54,467 --> 00:08:56,401
δύσκολο να...

142
00:08:56,469 --> 00:08:57,902
περιγράψτε πώς νιώθω

143
00:08:57,970 --> 00:09:01,030
σε κάποιον που δεν το έκανε
δες τι είδα.

144
00:09:01,107 --> 00:09:03,837
λυπάμαι.

145
00:09:03,910 --> 00:09:07,073
Δεν έχεις τίποτα να είσαι
συγγνώμη, Neelix.

146
00:09:09,015 --> 00:09:10,539
Με συγχωρείτε.

147
00:09:10,616 --> 00:09:14,575
Καπετάνιε, πίσω από το γιατρό σου
ραντεβού ήδη;

148
00:09:14,654 --> 00:09:19,353
Φοβάμαι ότι έχω λίγο...
ανησυχητικά νέα, Neelix.

149
00:09:19,425 --> 00:09:21,791
Τίποτα δεν μου λες
θα μπορούσε να φτιάξει αυτή τη μέρα

150
00:09:21,861 --> 00:09:24,386
πιο ενοχλητικό
από ό,τι ήταν ήδη.

151
00:09:29,468 --> 00:09:33,905
Σύμφωνα με τον Jetrel,
εκτέθηκες

152
00:09:33,973 --> 00:09:36,441
σε επικίνδυνα επίπεδα
δηλητηρίασης μετρέων

153
00:09:36,509 --> 00:09:39,672
και μπορεί να κινδυνεύει να αναπτυχθεί
μια θανατηφόρα διαταραχή του αίματος.

154
00:09:39,745 --> 00:09:43,010
Θέλει να σε ελέγξει
για την ασθένεια.

155
00:09:49,989 --> 00:09:51,456
Καπετάνιε...

156
00:09:51,524 --> 00:09:56,120
παρακαλώ πείτε στον Δρ Τζέτρελ
ότι είμαι... συγκινημένος

157
00:09:56,195 --> 00:09:58,629
από την τρυφερή του ανησυχία
για την κατάσταση της υγείας μου,

158
00:09:58,698 --> 00:10:00,495
αλλά ότι προτιμώ να βυθιστώ

159
00:10:00,566 --> 00:10:04,900
σε λάκκο κραλλίνιων χελιών
παρά να εξεταστεί από αυτόν.

160
00:10:04,971 --> 00:10:07,405
Neelix, αν υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με σένα,

161
00:10:07,473 --> 00:10:08,906
πρέπει να μάθουμε.

162
00:10:08,975 --> 00:10:11,944
Δεν τον θέλω αυτόν τον άνθρωπο
μέσα σε δέκα parsecs από μένα!

163
00:10:12,044 --> 00:10:13,511
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου,

164
00:10:13,579 --> 00:10:15,740
αλλά αυτή είναι η ζωή σου
μιλάμε για.

165
00:10:15,815 --> 00:10:20,377
Μην το βρει κανείς από τους δύο
το παραμικρό περίεργο

166
00:10:20,453 --> 00:10:23,547
ότι ένας άνθρωπος που έχει κάνει
είναι το έργο της ζωής του

167
00:10:23,623 --> 00:10:24,851
να αναπτύξει ένα όπλο

168
00:10:24,924 --> 00:10:27,586
να καταστρέψει τόσα πολλά
Ταλαξιοί όσο γίνεται

169
00:10:27,660 --> 00:10:31,562
πρέπει ξαφνικά να ανησυχήσει
με την υγεία αυτού του Ταλαξιανού;

170
00:10:31,631 --> 00:10:34,122
Δεν ξέρω
ποια είναι τα κίνητρά του.

171
00:10:34,200 --> 00:10:37,966
Ίσως προσπαθεί
για να αναιρέσουμε κάποιες από τις ζημιές

172
00:10:38,037 --> 00:10:41,200
το όπλο του προκάλεσε,
αλλά φαίνεται ειλικρινής, Νίλιξ,

173
00:10:41,273 --> 00:10:43,639
και σε αυτό το σημείο,
Δεν έχω κανένα λόγο να τον αμφιβάλλω.

174
00:10:46,145 --> 00:10:48,238
Εάν η ασθένεια είναι θανατηφόρα,

175
00:10:48,314 --> 00:10:51,408
τι νόημα έχει να ξέρεις
αν το έχω ή όχι;

176
00:10:51,484 --> 00:10:53,884
Ο γιατρός μας είναι
ο πιο ικανός γιατρός

177
00:10:53,953 --> 00:10:55,944
κάποιος από τους δυο μας έχει συναντηθεί ποτέ.

178
00:10:56,022 --> 00:10:57,683
Εάν έχετε αυτή την ασθένεια,

179
00:10:57,757 --> 00:11:01,352
δεν θα σταματήσει μέχρι να βρεθεί
κάποιο τρόπο αντιμετώπισης.

180
00:11:01,427 --> 00:11:04,123
Κι αν ο Τζέτρελ ανακαλύψει
δεν έχεις την ασθένεια,

181
00:11:04,196 --> 00:11:07,654
τουλάχιστον θα έχεις
ψυχική ηρεμία.

182
00:11:07,733 --> 00:11:10,531
Ηρεμία
είναι κάτι σχετικό, καπετάνιε.

183
00:11:10,603 --> 00:11:14,664
Θέλω απλά να ακούσεις
τι έχει να πει,

184
00:11:14,740 --> 00:11:17,573
τότε αν πάλι δεν το κάνεις
θέλεις να σε εξετάσει,

185
00:11:17,643 --> 00:11:19,804
κανείς δεν θα σε αναγκάσει.

186
00:11:19,879 --> 00:11:23,975
Ω, υπεράριθμοι και υπερτερούν.

187
00:11:24,083 --> 00:11:26,483
Εντάξει, λοιπόν.

188
00:11:26,552 --> 00:11:28,247
παραδίνομαι.

189
00:11:35,261 --> 00:11:37,320
Τα ισότοπα μετρέων είναι μοναδικά.

190
00:11:37,396 --> 00:11:39,660
Ο ρυθμός αποσύνθεσής τους
είναι πολύ μεταβλητό.

191
00:11:39,732 --> 00:11:41,996
Έχουμε βρει
ότι μερικές φορές είναι χρόνια

192
00:11:42,068 --> 00:11:45,037
πριν εμφανιστεί η μετρεμία,
και δυστυχώς...

193
00:11:45,104 --> 00:11:47,538
Γιατί το κάνεις αυτό;

194
00:11:47,606 --> 00:11:49,233
Ζητώ συγγνώμη;

195
00:11:49,308 --> 00:11:53,472
Είναι όλα απλά
επιστημονική περιέργεια;

196
00:11:53,546 --> 00:11:56,310
Μετρεόνια και ισότοπα;

197
00:11:56,382 --> 00:12:02,787
Ή νιώθεις... ένοχος
για το τι έκανες;

198
00:12:02,855 --> 00:12:06,347
Ενοχος.

199
00:12:06,425 --> 00:12:08,359
Δεν το μετανιώνω.

200
00:12:08,427 --> 00:12:10,622
Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει.

201
00:12:10,696 --> 00:12:13,256
Πραγματικά; Ήταν απαραίτητο
να ατμίσει

202
00:12:13,332 --> 00:12:15,061
περισσότερο από ένα τέταρτο
ενός εκατομμυρίου ανθρώπων

203
00:12:15,134 --> 00:12:16,260
και να αφήσει χιλιάδες άλλους

204
00:12:16,335 --> 00:12:18,360
να φαγωθεί
με δηλητηρίαση με μέτρεον;

205
00:12:18,537 --> 00:12:21,131
Θα είχε κάποια διαφορά
αν σου έλεγα

206
00:12:21,207 --> 00:12:24,438
ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα υπήρχε
οποιαδήποτε δηλητηρίαση από ακτινοβολία--

207
00:12:24,510 --> 00:12:27,707
ότι κάποιος αρκετά κοντά
να εκτεθεί

208
00:12:27,780 --> 00:12:29,975
θα σκοτωνόταν
από την αρχική έκρηξη;

209
00:12:30,049 --> 00:12:32,108
Ήταν ατυχές
κάναμε λάθος.

210
00:12:32,184 --> 00:12:33,344
Ατυχής;!

211
00:12:34,954 --> 00:12:37,149
Το άκουσες αυτό, καπετάνιε;

212
00:12:37,223 --> 00:12:38,850
Ήταν "ατυχές".

213
00:12:38,924 --> 00:12:42,382
Neelix, νομίζω
τι προσπαθεί ο Δρ Τζέτρελ...

214
00:12:42,461 --> 00:12:43,519
Όχι, καπετάνιε.
Δεν πειράζει.

215
00:12:43,596 --> 00:12:45,393
Το έχω συνηθίσει.

216
00:12:45,464 --> 00:12:47,261
Είμαι απλά ένας επιστήμονας.

217
00:12:47,333 --> 00:12:50,894
Ναι, ανέπτυξα το όπλο,

218
00:12:50,970 --> 00:12:55,498
αλλά ήταν η κυβέρνηση
και οι στρατιωτικοί αρχηγοί

219
00:12:55,574 --> 00:12:58,771
που αποφάσισε να το χρησιμοποιήσει, όχι λ.

220
00:12:58,844 --> 00:13:03,645
Αυτό πρέπει να είναι πολύ βολικό
διάκριση για εσάς.

221
00:13:03,716 --> 00:13:06,207
Σας βοηθά να κοιμάστε το βράδυ;

222
00:13:06,285 --> 00:13:08,719
Δεν κοιμήθηκα χειρότερα χθες το βράδυ

223
00:13:08,788 --> 00:13:13,282
από οποιαδήποτε άλλη νύχτα
τα τελευταία 15 χρόνια.

224
00:13:13,359 --> 00:13:15,452
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

225
00:13:15,528 --> 00:13:16,859
Σημαίνει ότι πρέπει

226
00:13:16,929 --> 00:13:21,366
να ζήσω με τη συνείδησή μου
όπως πρέπει να ζεις με το δικό σου.

227
00:13:21,433 --> 00:13:25,426
Πόσους σκότωσες
κατά τη διάρκεια του πολέμου;

228
00:13:25,504 --> 00:13:26,732
Κύριοι, παρακαλώ.

229
00:13:28,674 --> 00:13:31,199
Αυτό είναι προφανώς πολύ δύσκολο
και για τους δυο σας,

230
00:13:31,277 --> 00:13:34,178
αλλά δεν είμαστε εδώ
για να συζητήσουμε την ιστορία.

231
00:13:34,246 --> 00:13:37,374
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
για την κατάσταση της Νίλιξ.

232
00:13:37,449 --> 00:13:38,780
Μην ανησυχείς για αυτό,

233
00:13:38,851 --> 00:13:42,116
Καπετάνιε, γιατί ο γιατρός Τζέτρελ
θα πρέπει να βρει τον εαυτό του

234
00:13:42,188 --> 00:13:46,022
άλλο εργαστηριακό τρωκτικό
για να βοηθήσει τα πειράματά του.

235
00:13:48,060 --> 00:13:52,224
Γιατί θα προτιμούσα να πεθάνω
παρά να σε βοηθήσει

236
00:13:52,298 --> 00:13:54,391
χαλαρώστε τη συνείδησή σας.

237
00:13:54,466 --> 00:13:57,958
Δεν σε περιμένω
να μου αρέσει, κύριε Νίλιξ,

238
00:13:58,037 --> 00:14:01,438
ούτε ελπίζω να ηρεμήσω
ο προφανής πόνος σου

239
00:14:01,507 --> 00:14:03,202
με ηθικά επιχειρήματα,

240
00:14:03,275 --> 00:14:05,539
αλλά πιστεύω
Μπορώ να σε βοηθήσω...

241
00:14:05,611 --> 00:14:08,273
αν όχι εσείς, άλλοι της φυλής σας.

242
00:14:08,347 --> 00:14:12,909
Δεν είναι πιο σημαντικό
παρά να με τιμωρήσει;

243
00:14:23,429 --> 00:14:26,887
Είσαι... σίγουρος
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

244
00:14:26,966 --> 00:14:30,766
Η νέα εμπιστοσύνη σου σε μένα
είναι κολακευτικό, κύριε Νίλιξ,

245
00:14:30,836 --> 00:14:33,703
αλλά ο γιατρός Τζέτρελ έχει όργανα
σχεδιασμένο ειδικά

246
00:14:33,772 --> 00:14:35,467
να αναλύσει την Ταλαξιανή φυσιολογία.

247
00:14:37,209 --> 00:14:40,178
Απλά τελειώστε το.

248
00:14:45,551 --> 00:14:48,384
Σας το είπα ποτέ

249
00:14:48,454 --> 00:14:51,184
για το διαβόητο
ταλτσόκ με δύο ουρά της Rinax;

250
00:14:51,257 --> 00:14:52,849
Δεν νομίζω.

251
00:14:52,925 --> 00:14:54,790
Άσχημο μικρό παράσιτο.

252
00:14:54,860 --> 00:14:56,259
Αιχμηρά νύχια, κυνόδοντες που στάζουν.

253
00:14:56,328 --> 00:14:59,559
Ε! Ήταν αρκετή ενόχληση.

254
00:14:59,632 --> 00:15:02,226
Ένα καλοκαίρι λοιπόν, όταν ήμουν αγόρι,

255
00:15:02,334 --> 00:15:05,770
αποφάσισα να κάνω
κάτι για αυτούς.

256
00:15:05,804 --> 00:15:07,772
Πέρασα βδομάδες μαλώνοντας,

257
00:15:07,840 --> 00:15:10,866
δημιουργώντας
μια αλάνθαστη παγίδα ταλτσόκ.

258
00:15:11,010 --> 00:15:14,673
Μόλις το τελειοποίησα,
Το έβαλα στον κήπο.

259
00:15:14,747 --> 00:15:17,910
Και την επόμενη μέρα,
Βρήκα ένα από αυτά τα θηρία

260
00:15:17,983 --> 00:15:19,382
καρφωμένο στο λαιμό.

261
00:15:19,451 --> 00:15:21,851
Αλλά δεν ήταν νεκρό.

262
00:15:21,921 --> 00:15:26,756
Στριμύριζε και τσίριζε
σε αγωνία.

263
00:15:26,825 --> 00:15:29,794
Και ξαφνικά, δεν έγινε
φαίνομαι τόσο διαβολικός πια.

264
00:15:29,862 --> 00:15:32,592
Έμοιαζε
ένα φτωχό, αθώο ζώο.

265
00:15:32,665 --> 00:15:35,600
Τι φρικτή ιστορία.

266
00:15:35,668 --> 00:15:38,398
Λοιπόν, βλέπετε, είχα γίνει
τόσο γοητευμένος με την εφεύρεση μου

267
00:15:38,470 --> 00:15:39,732
που πραγματικά δεν το σκέφτηκα ποτέ

268
00:15:39,805 --> 00:15:41,773
για το πώς εκείνο το φτωχό πλάσμα
θα υπέφερε.

269
00:15:41,840 --> 00:15:43,603
Τελειώσατε;

270
00:15:43,676 --> 00:15:44,973
Προς το παρόν.

271
00:15:46,445 --> 00:15:48,140
Το ίδιο και εγώ.

272
00:15:48,213 --> 00:15:49,510
Και;

273
00:15:49,581 --> 00:15:51,708
Λυπάμαι, κύριε Νίλιξ.

274
00:15:51,784 --> 00:15:53,342
Συγνώμη; Γιατί λυπάσαι;

275
00:15:54,653 --> 00:15:57,247
Φοβάμαι ότι έχεις
αρχόμενη μετραιμία.

276
00:16:20,379 --> 00:16:21,505
Ελάτε!

277
00:16:23,649 --> 00:16:25,276
Πώς αισθάνεσαι;

278
00:16:25,351 --> 00:16:27,376
Κες, γλυκιά μου.

279
00:16:28,721 --> 00:16:31,690
Θα σε βάλω να μάθεις
δεν είναι η πρώτη φορά

280
00:16:31,757 --> 00:16:34,590
έχω κοιτάξει
το διάκενο του θανάτου.

281
00:16:34,660 --> 00:16:37,891
Γιατί μια φορά, κατά τη διάρκεια της Μάχης
του Πυριθιακού φαραγγιού,

282
00:16:37,963 --> 00:16:42,525
Έριξα με το πρόσωπο μια ολόκληρη μπαταρία
του Χακονικού πυροβολικού.

283
00:16:42,601 --> 00:16:46,093
Εκεί ήμουν μόνο με
μια μικρή χαραμάδα για κάλυμμα...

284
00:16:46,171 --> 00:16:48,537
Νίλιξ, είσαι
προστατεύοντάς με ξανά.

285
00:16:48,607 --> 00:16:52,509
Μπορώ να καταλάβω ότι δεν είσαι
θέλοντας να μιλήσουμε για τη Ρίναξ.

286
00:16:52,578 --> 00:16:54,569
Δεν ήμουν εκεί.
εχεις δικιο.

287
00:16:54,646 --> 00:16:57,410
Αλλά τώρα είμαι εδώ μαζί σου.

288
00:16:57,483 --> 00:17:00,111
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μαζί.

289
00:17:02,054 --> 00:17:05,751
Λοιπόν, υπάρχει ένα καλό πράγμα
που θα προκύψει από όλα αυτά.

290
00:17:05,824 --> 00:17:10,386
Όταν σε πρωτογνώρισα,
Δεν ήξερα ότι το είδος σου

291
00:17:10,462 --> 00:17:12,953
έζησε μόνο οκτώ ή εννέα χρόνια.

292
00:17:13,032 --> 00:17:15,557
Σε ερωτεύτηκα

293
00:17:15,634 --> 00:17:18,660
χωρίς να ξέρω
πόσο μοναχικό θα ήταν

294
00:17:18,737 --> 00:17:21,399
να ζήσω χωρίς εσένα
αφού φύγεις.

295
00:17:21,473 --> 00:17:23,907
Τώρα που πάω
να πεθάνεις πρώτος,

296
00:17:23,976 --> 00:17:26,444
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτό.

297
00:17:26,512 --> 00:17:27,911
Πριν σε γνωρίσω,

298
00:17:28,013 --> 00:17:31,005
οκτώ ή εννέα χρόνια
φαινόταν σαν μια αιωνιότητα.

299
00:17:31,083 --> 00:17:34,610
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι ο καθένας θα μπορούσε να ζήσει περισσότερο.

300
00:17:34,686 --> 00:17:36,210
Τώρα που είμαστε μαζί,

301
00:17:36,288 --> 00:17:37,915
όσα χρόνια κι αν είναι
έχουμε αφήσει,

302
00:17:38,023 --> 00:17:39,752
δεν φαίνεται αρκετό.

303
00:17:43,062 --> 00:17:45,030
Το σημαντικό όμως είναι

304
00:17:45,097 --> 00:17:48,089
να αγαπάς οτιδήποτε
χρόνο που έχουμε μαζί.

305
00:17:49,768 --> 00:17:52,737
Είτε είναι μια μέρα είτε μια δεκαετία.

306
00:18:03,148 --> 00:18:04,581
Έλα μέσα.

307
00:18:06,185 --> 00:18:07,880
Διακόπτω;

308
00:18:10,022 --> 00:18:11,956
Σε παρακαλώ, κάτσε.

309
00:18:13,459 --> 00:18:18,192
Καπετάνιε, πρέπει να σου πω,
το πλοίο σας είναι απλά εκπληκτικό.

310
00:18:18,263 --> 00:18:21,027
Έχω σπουδάσει
το σύστημα μεταφοράς σας.

311
00:18:21,100 --> 00:18:22,727
Συστήματα μεταφοράς;

312
00:18:22,801 --> 00:18:25,361
Θα πίστευα ότι θα ήσουν
ασχολείται περισσότερο με τον κύριο Νέλιξ.

313
00:18:25,437 --> 00:18:26,734
Συγχωρέστε με.

314
00:18:26,805 --> 00:18:29,740
Αλλά αυτό είμαι εδώ
να μιλήσουμε για.

315
00:18:29,808 --> 00:18:33,403
Πιστεύω με ένα σχετικά
λίγες μικρές τροποποιήσεις,

316
00:18:33,479 --> 00:18:35,777
το σύστημα μεταφοράς
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί

317
00:18:35,848 --> 00:18:38,373
για να ανακτήσετε ένα δείγμα
του σύννεφου μετρέων

318
00:18:38,450 --> 00:18:39,917
γύρω από το Rinax.

319
00:18:39,985 --> 00:18:41,179
Για ποιο σκοπό;

320
00:18:41,253 --> 00:18:44,222
Πάντα πίστευα
ότι αν μπορούσα να απομονώσω

321
00:18:44,289 --> 00:18:46,655
το ελεύθερο ισότοπο
που προκαλεί μετραιμία,

322
00:18:46,725 --> 00:18:50,161
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
να συνθέσει ένα αντίσωμα.

323
00:18:51,830 --> 00:18:53,422
Τότε θεωρητικά,

324
00:18:53,499 --> 00:18:57,697
το ανοσοποιητικό σύστημα του ίδιου του θύματος
μπορεί να καταστρέψει την ασθένεια.

325
00:18:57,769 --> 00:19:00,237
Ναι καπετάνιε,
και το σύστημα μεταφοράς σας

326
00:19:00,305 --> 00:19:01,795
τα κάνει όλα δυνατά.

327
00:19:01,874 --> 00:19:04,172
Είναι το ισότοπο αρκετά σταθερό
να μεταφερθεί;

328
00:19:04,243 --> 00:19:06,177
Το πιστεύω.

329
00:19:06,245 --> 00:19:08,679
Θα μπορούσαμε να κατασκευάσουμε
ένα πεδίο συγκράτησης

330
00:19:08,747 --> 00:19:10,612
για την αποφυγή οποιασδήποτε μόλυνσης
του πλοίου.

331
00:19:10,682 --> 00:19:12,240
Και θα μπορούσα να έχω
Ο γιατρός μας σας βοηθά

332
00:19:12,317 --> 00:19:13,807
με τη σύνθεση του αντισώματος.

333
00:19:13,886 --> 00:19:15,478
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

334
00:19:15,554 --> 00:19:17,249
Τζέινγουεϊ στη Γέφυρα.

335
00:19:17,322 --> 00:19:18,584
Chakotay εδώ, καπετάνιο.

336
00:19:18,657 --> 00:19:21,626
Έχετε το σκάφος του Dr. Jetrel
τρακτέρ στον κόλπο των λεωφορείων.

337
00:19:21,693 --> 00:19:24,184
Και ξάπλωσε σε μια πορεία
για το Ταλαξιανό σύστημα.

338
00:19:24,263 --> 00:19:26,458
Αυτή είναι μια σημαντική παράκαμψη,
Καπετάνιος.

339
00:19:26,532 --> 00:19:27,897
Το γνωρίζω, κύριε διοικητή,

340
00:19:28,066 --> 00:19:30,864
αλλά μπορεί να σημαίνει εξοικονόμηση
Η ζωή της Νίλιξ.

341
00:19:30,936 --> 00:19:32,597
Κατανοητό.

342
00:19:32,671 --> 00:19:34,866
Θα στείλω ένα μήνυμα στον Ταλάξ
ζητώντας άδεια

343
00:19:34,973 --> 00:19:36,668
για τη μεταφορά υλικού
από το σύννεφο.

344
00:19:36,742 --> 00:19:39,108
Εν τω μεταξύ, υπολοχαγός
Torres στη Μηχανική

345
00:19:39,178 --> 00:19:40,611
μπορεί να σου δώσει ένα χέρι

346
00:19:40,679 --> 00:19:43,307
με τον μεταφορέα
τροποποιήσεις.

347
00:19:43,382 --> 00:19:44,906
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

348
00:19:45,017 --> 00:19:47,247
Ευχαριστώ, Δρ. Jetrel.

349
00:19:47,319 --> 00:19:50,015
Είναι μια πολλά υποσχόμενη ιδέα.

350
00:19:53,959 --> 00:19:55,449
Τι είναι αυτό;

351
00:19:56,662 --> 00:19:58,653
Τίποτα.
Απλώς νομίζω...

352
00:19:58,730 --> 00:20:01,631
Είμαι λίγο υπερβολικά ενθουσιασμένος
σχετικά με τις προοπτικές

353
00:20:01,700 --> 00:20:05,158
της ανακάλυψης μιας θεραπείας,
και όλα αυτά τα sparring

354
00:20:05,237 --> 00:20:07,398
με τον κύριο Νέλιξ
παίρνει φόρο.

355
00:20:07,472 --> 00:20:09,497
Ίσως θα έπρεπε να αφήσεις τον γιατρό
ρίξε μια ματιά σε σένα.

356
00:20:09,575 --> 00:20:12,567
Όχι, είμαι καλά,
και υπάρχουν τόσα πολλά να γίνουν.

357
00:20:12,644 --> 00:20:14,305
Θέλω να ξεκινήσω αμέσως.

358
00:20:21,220 --> 00:20:25,281
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 48832.1.

359
00:20:25,357 --> 00:20:28,155
Ο Kes έχει επικρατήσει του Neelix
να επιτρέψει στον γιατρό Τζέτρελ

360
00:20:28,227 --> 00:20:30,127
για να συνεχίσετε τις μεταβολικές σαρώσεις

361
00:20:30,195 --> 00:20:32,220
με την ελπίδα ότι θα γίνει
διευκολύνουν τη θεραπεία

362
00:20:32,297 --> 00:20:35,858
μια φορά το αντίσωμα
έχει συντεθεί.

363
00:20:35,934 --> 00:20:38,926
Θα χρειαστείτε
τη βοήθειά μου, γιατρέ;

364
00:20:39,004 --> 00:20:41,404
Όχι μέχρι να έχουμε το ισότοπο.

365
00:20:41,473 --> 00:20:45,000
Ο κύριος Νέλιξ, είναι εκεί
κάτι περισσότερο μπορώ να κάνω για σένα;

366
00:20:45,077 --> 00:20:46,977
Πολύ καλά τότε.

367
00:20:47,045 --> 00:20:51,038
Υπολογιστής, παράκαμψη εντολής
1-EMH-Alpha και τέλος πρόγραμμα.

368
00:20:52,551 --> 00:20:53,848
απίστευτο.

369
00:20:55,821 --> 00:20:58,688
Ένα ολόγραμμα
που μπορεί να απενεργοποιηθεί μόνο του.

370
00:20:58,757 --> 00:21:00,691
Υπάρχει κάτι
εκτός από την επιστήμη

371
00:21:00,759 --> 00:21:03,250
που σου φτιάχνει την καρδιά
χτύπησε πιο γρήγορα, Jetrel;

372
00:21:03,328 --> 00:21:04,727
Όχι πια.

373
00:21:04,796 --> 00:21:07,356
Τώρα μπορείτε να καθίσετε;

374
00:21:11,470 --> 00:21:15,236
Ξέρεις
τι σκεφτόμουν;

375
00:21:15,307 --> 00:21:19,368
Αν ήμουν υπεύθυνος
του καταρράκτη,

376
00:21:19,444 --> 00:21:21,435
θα ειχα...

377
00:21:21,513 --> 00:21:23,208
δεν ξερω...

378
00:21:23,282 --> 00:21:25,273
επέλεξε στρατιωτικό στόχο

379
00:21:25,350 --> 00:21:30,982
ή απλά το ανέπτυξε
σε έναν ακατοίκητο πλανήτη.

380
00:21:31,089 --> 00:21:32,647
Κάπως δεν νομίζω

381
00:21:32,724 --> 00:21:35,420
Θα είχα στοχεύσει
αθώους πολίτες.

382
00:21:35,494 --> 00:21:36,791
Οι στρατιωτικοί στρατηγοί

383
00:21:36,862 --> 00:21:39,194
δεν σκέφτηκε επίδειξη
θα λειτουργούσε.

384
00:21:39,264 --> 00:21:41,960
Ήθελαν να δείξουν
η δύναμη του καταρράκτη,

385
00:21:42,034 --> 00:21:43,399
σε όλη του τη φρίκη.

386
00:21:43,468 --> 00:21:47,199
Έπρεπε να προσπαθήσεις
να τους σταματήσουν!

387
00:21:47,272 --> 00:21:49,331
Γιατί δεν μίλησες;

388
00:21:49,408 --> 00:21:51,706
Ο κόσμος θα είχε ακούσει
σε σας.

389
00:21:51,777 --> 00:21:56,043
Δεν θα έφτιαχνε
οποιαδήποτε διαφορά.

390
00:21:56,114 --> 00:21:58,844
Αν δεν το είχα ανακαλύψει
ο καταρράκτης,

391
00:21:58,917 --> 00:21:59,975
θα ήταν κάποιος άλλος.

392
00:22:00,085 --> 00:22:01,575
Δεν βλέπεις;

393
00:22:01,620 --> 00:22:03,554
Ήταν επιστημονικό
αναπόφευκτο--

394
00:22:03,622 --> 00:22:07,114
μια ανακάλυψη ρέει
φυσικά στο επόμενο.

395
00:22:07,192 --> 00:22:08,921
Κάτι τόσο τεράστιο όσο η επιστήμη

396
00:22:08,994 --> 00:22:12,054
δεν θα σταματήσει για κάτι
μικρός σαν άνθρωπος, κύριε Νίλιξ.

397
00:22:12,130 --> 00:22:14,928
Το κάνατε λοιπόν για την επιστήμη.

398
00:22:15,000 --> 00:22:17,059
Για τον πλανήτη μου.

399
00:22:17,135 --> 00:22:20,229
Και, ναι, για την επιστήμη...

400
00:22:20,305 --> 00:22:23,365
να μάθω αν ή όχι
θα μπορούσε να γίνει.

401
00:22:23,442 --> 00:22:27,276
Είναι καλό να γνωρίζουμε
πώς λειτουργεί ο κόσμος.

402
00:22:27,346 --> 00:22:29,780
Δεν είναι δυνατόν
να γίνεις επιστήμονας

403
00:22:29,848 --> 00:22:32,408
εκτός αν πιστεύεις
ότι όλη η γνώση

404
00:22:32,484 --> 00:22:35,078
του σύμπαντος και όλων
τη δύναμη που δίνει

405
00:22:35,153 --> 00:22:39,453
έχει εγγενή αξία
σε όλους,

406
00:22:39,524 --> 00:22:43,392
και πρέπει κανείς να μοιραστεί
αυτή η γνώση...

407
00:22:43,462 --> 00:22:46,329
και αφήστε την να εφαρμοστεί,

408
00:22:46,398 --> 00:22:51,097
και μετά να είσαι πρόθυμος
να ζήσει με τις συνέπειες.

409
00:22:52,471 --> 00:22:54,371
Συνέπειες;

410
00:22:54,439 --> 00:22:57,408
Ποιος είσαι
να μιλήσουμε για συνέπειες;

411
00:22:57,476 --> 00:23:00,377
Δεν είσαι ο μόνος
να χάσει οικογένεια

412
00:23:00,445 --> 00:23:02,379
κατά τη διάρκεια του πολέμου, κύριε Neelix.

413
00:23:02,447 --> 00:23:04,039
Η οικογένειά σου σκοτώθηκε;

414
00:23:04,116 --> 00:23:06,607
Τίποτα τόσο καθαρό όσο ο θάνατος.

415
00:23:08,787 --> 00:23:12,848
Όταν επέστρεψα σπίτι,
μετά τον καταρράκτη, στη γυναίκα μου...

416
00:23:12,924 --> 00:23:15,222
η αγαπημένη μου γυναίκα Ka'Ree--

417
00:23:15,293 --> 00:23:19,093
δεν άντεχε
να με κοιτάζει.

418
00:23:19,164 --> 00:23:23,260
Όταν την άπλωσα,
θα τραβούσε μακριά

419
00:23:23,335 --> 00:23:25,803
σαν να είχα
κάποια μεταδοτική ασθένεια.

420
00:23:25,871 --> 00:23:30,808
Βλέπεις, όπως εσύ, σκέφτηκε
Είχα γίνει τέρας.

421
00:23:30,876 --> 00:23:35,074
Λίγο μετά από αυτό,
μου πήρε τα τρία παιδιά...

422
00:23:36,281 --> 00:23:39,250
και δεν τους έχω δει από τότε.

423
00:23:39,317 --> 00:23:42,047
Αυτή είναι μια θλιβερή ιστορία, Jetrel.

424
00:23:43,755 --> 00:23:47,623
Αλλά να σας πω ένα άλλο.

425
00:23:47,692 --> 00:23:53,324
Ένας άντρας επιστρέφει στο Rinax
μετά τον καταρράκτη,

426
00:23:53,398 --> 00:23:59,098
πίσω στο σπίτι του,
να ψάξουν για επιζώντες.

427
00:23:59,171 --> 00:24:03,403
Αλλά ο αντίκτυπος της έκρηξης
έχει πυροδοτήσει εκατοντάδες φωτιές

428
00:24:03,508 --> 00:24:08,707
και δεν υπάρχει τίποτα εκεί,
απλά σιγοκαίει ερείπια

429
00:24:08,747 --> 00:24:11,181
και η δυσωδία της ψημένης σάρκας.

430
00:24:11,249 --> 00:24:12,841
Μα στο βάθος,

431
00:24:12,918 --> 00:24:15,352
στη μέση
από όλο αυτό το κενό,

432
00:24:15,420 --> 00:24:17,911
από έξω από αυτό...

433
00:24:18,023 --> 00:24:20,890
τεράστιο σύννεφο σκόνης...

434
00:24:23,161 --> 00:24:27,928
μπορεί να δει σώματα να κινούνται,

435
00:24:28,033 --> 00:24:29,557
κλαψουρίζοντας,

436
00:24:29,634 --> 00:24:32,296
έρχεται προς το μέρος του.

437
00:24:34,639 --> 00:24:37,403
Είναι τέρατα...

438
00:24:37,476 --> 00:24:40,411
η σάρκα τους απανθρακώθηκε φρικτά.

439
00:24:40,479 --> 00:24:42,845
Το χρώμα του σχιστόλιθου.

440
00:24:46,585 --> 00:24:49,053
Ένας από αυτούς έρχεται προς το μέρος του.

441
00:24:51,289 --> 00:24:53,621
Τριχωμένα χέρια τεντωμένα.

442
00:24:55,627 --> 00:24:57,356
Και δεν μπορεί να το βοηθήσει.

443
00:24:57,429 --> 00:25:00,592
Εκείνος, h-γύρισε μακριά, φοβισμένος.

444
00:25:00,665 --> 00:25:04,567
Αλλά τότε το πράγμα μιλάει.

445
00:25:05,804 --> 00:25:08,864
Και ξέρει από τον ήχο
της φωνής της

446
00:25:09,007 --> 00:25:12,909
ότι δεν είναι τέρας
καθόλου, αλλά ένα παιδί...

447
00:25:12,978 --> 00:25:15,037
ένα κοριτσάκι.

448
00:25:15,113 --> 00:25:18,207
Κύριε Νίλιξ, εγώ...

449
00:25:22,220 --> 00:25:25,712
Το όνομά της ήταν Παλαξία.

450
00:25:27,959 --> 00:25:31,360
Την φέραμε πίσω στον Ταλάξ
με τους άλλους επιζώντες.

451
00:25:31,429 --> 00:25:36,731
Τις επόμενες εβδομάδες,
Έμεινα στο κρεβάτι της

452
00:25:36,801 --> 00:25:38,928
και την κοίταξε να μαραίνεται.

453
00:25:42,440 --> 00:25:46,433
Αυτές είναι συνέπειες,
Δρ Τζέτρελ.

454
00:25:50,582 --> 00:25:52,846
Δεν υπάρχει τρόπος

455
00:25:52,918 --> 00:25:56,445
Μπορώ ποτέ να σου ζητήσω συγγνώμη,
κύριε Νέλιξ.

456
00:25:57,956 --> 00:26:00,618
Γι' αυτό δεν έχω δοκιμάσει.

457
00:26:03,161 --> 00:26:07,188
Σκέφτηκες ποτέ
ότι ίσως είχε δίκιο η γυναίκα σου;

458
00:26:07,265 --> 00:26:09,825
Ότι είχες γίνει τέρας;

459
00:26:10,936 --> 00:26:12,062
Ναί.

460
00:26:14,573 --> 00:26:16,871
Την ημέρα που δοκιμάσαμε τον καταρράκτη,

461
00:26:17,008 --> 00:26:24,141
όταν είδα αυτό το εκτυφλωτικό φως
πιο λαμπεροί από χίλιους ήλιους...

462
00:26:24,215 --> 00:26:29,482
Το ήξερα εκείνη τη στιγμή
ακριβώς αυτό που είχα γίνει.

463
00:26:29,554 --> 00:26:33,513
Ελπίζω να πρέπει να ζήσεις
με αυτό για πολύ καιρό.

464
00:26:33,692 --> 00:26:38,459
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνεις
λάβετε την επιθυμία σας, κύριε Νίλιξ.

465
00:26:38,530 --> 00:26:40,327
Και γιατί είναι αυτό;

466
00:26:42,233 --> 00:26:44,030
Έχω προχωρημένη μετραιμία.

467
00:26:44,102 --> 00:26:47,299
θα είμαι νεκρός
σε λίγες μέρες.

468
00:26:55,547 --> 00:26:57,845
Είναι η σειρά σου!

469
00:26:57,916 --> 00:26:59,975
Δεν υπάρχει ανοιχτό σουτ.

470
00:27:00,018 --> 00:27:01,849
Γιατί δεν φωνάζεις ασφάλεια,
Neelix;

471
00:27:01,886 --> 00:27:03,877
Αυτό δεν κάνεις πάντα;

472
00:27:04,990 --> 00:27:06,457
Δεν είμαι δειλός.

473
00:27:06,524 --> 00:27:07,684
Δεν είναι αυτό που άκουσα.

474
00:27:07,759 --> 00:27:09,750
Περιμένετε! Τι κάνεις;
Είναι η σειρά μου.

475
00:27:09,828 --> 00:27:11,090
Έχασες την ευκαιρία να παίξεις.

476
00:27:11,162 --> 00:27:13,027
Τώρα θα χάσεις.

477
00:27:13,098 --> 00:27:15,532
Neelix, που πήγες;

478
00:27:15,600 --> 00:27:17,363
Γιατί μας άφησες;

479
00:27:17,435 --> 00:27:19,665
Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό.

480
00:27:19,738 --> 00:27:20,966
Φοβηθήκατε!

481
00:27:21,039 --> 00:27:22,006
Όχι!

482
00:27:22,073 --> 00:27:23,199
μεγάλο...!

483
00:27:23,274 --> 00:27:24,366
Neelix...

484
00:27:24,442 --> 00:27:25,500
Ποιος είσαι;

485
00:27:25,577 --> 00:27:26,805
Είμαι εγώ, Palaxia.

486
00:27:26,878 --> 00:27:28,402
Παλαξία;!

487
00:27:28,480 --> 00:27:31,313
Γιατί δεν ήσουν εδώ για να μας βοηθήσεις;

488
00:27:37,188 --> 00:27:38,155
Εσείς!

489
00:27:38,223 --> 00:27:41,056
Το έκανες αυτό, χασάπη!

490
00:27:45,563 --> 00:27:47,360
Γέφυρα στο Neelix.

491
00:27:52,303 --> 00:27:54,032
Η-εδώ, καπετάνιε.

492
00:27:54,105 --> 00:27:56,232
Neelix,
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.

493
00:27:56,307 --> 00:27:58,741
Πλησιάζουμε στο Rinax.

494
00:28:02,113 --> 00:28:03,478
Neelix;

495
00:28:05,617 --> 00:28:07,141
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

496
00:28:07,218 --> 00:28:09,846
Θα είμαι εκεί.

497
00:28:09,921 --> 00:28:12,685
Είσοδος σε σύγχρονη τροχιά,
Καπετάνιος.

498
00:28:24,602 --> 00:28:26,092
Δύσκολο να το πιστέψεις

499
00:28:26,171 --> 00:28:29,800
ότι τις καθαρές νύχτες,
θα μπορούσατε να κοιτάξετε ψηλά από τον Ταλάξ

500
00:28:29,874 --> 00:28:32,434
και δείτε τα λαμπερά φώτα
της αποικίας.

501
00:28:35,246 --> 00:28:37,043
Η νύχτα του καταρράκτη,

502
00:28:37,115 --> 00:28:41,051
μια φωτεινή λάμψη
κόβει τον ουρανό.

503
00:28:41,119 --> 00:28:47,683
Ήταν τόσο τυφλωμένο που οι άνθρωποι
πετάχτηκαν στο έδαφος,

504
00:28:47,759 --> 00:28:53,561
και όλα σταμάτησαν
σαν μια στιγμή εκτός χρόνου.

505
00:28:53,631 --> 00:28:55,223
Μετά κοιτάξαμε όλοι ψηλά

506
00:28:55,300 --> 00:28:59,498
για να δεις που το φλας
είχε έρθει από,

507
00:28:59,571 --> 00:29:03,405
αλλά ο ουρανός φαινόταν παράξενα άδειος.

508
00:29:05,977 --> 00:29:07,774
Πήρε τους περισσότερους από εμάς
λίγα δευτερόλεπτα για να συνειδητοποιήσετε

509
00:29:07,846 --> 00:29:12,146
ήταν επειδή το Rinax ήταν...

510
00:29:12,217 --> 00:29:13,844
έφυγε.

511
00:29:13,918 --> 00:29:15,852
Φυσικά, το φεγγάρι
ήταν ακόμα εκεί.

512
00:29:15,954 --> 00:29:19,617
Απλώς δεν μπορούσαμε να το δούμε
εξαιτίας αυτού του σύννεφου μετρέων.

513
00:29:19,691 --> 00:29:21,352
Engineering to Bridge.

514
00:29:21,426 --> 00:29:24,122
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε τη μεταφορά
προκαθορισμός, καπετάνιος.

515
00:29:24,195 --> 00:29:25,685
Αναγνώρισε.

516
00:29:25,764 --> 00:29:29,200
Αυτό φέρνει πίσω
πάρα πολλές αναμνήσεις, καπετάνιε.

517
00:29:29,267 --> 00:29:31,235
Αν με συγχωρείς;

518
00:29:39,744 --> 00:29:41,712
Φυσικά.

519
00:29:46,918 --> 00:29:49,546
Πιστεύω ότι το ζήτησα
ένα μεγαλύτερο δοχείο.

520
00:29:49,621 --> 00:29:51,282
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, γιατρέ,

521
00:29:51,356 --> 00:29:53,381
αλλά μιλάμε
σχετικά με ένα δείγμα σύννεφο

522
00:29:53,458 --> 00:29:56,188
αρκετά μεγάλο ώστε να περιέχει
μερικά υποατομικά σωματίδια.

523
00:29:56,261 --> 00:29:57,193
Δικαίωμα;

524
00:29:57,262 --> 00:29:58,251
Ναι, αλλά το ισότοπο

525
00:29:58,329 --> 00:30:00,263
λογαριασμοί για ακριβώς
ένα μικροσκοπικό κλάσμα

526
00:30:00,331 --> 00:30:01,662
της συνολικής μάζας του σύννεφου.

527
00:30:01,733 --> 00:30:03,257
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα φτάσουμε.

528
00:30:03,334 --> 00:30:04,266
Μην ανησυχείς.

529
00:30:04,335 --> 00:30:06,235
Αυτό το κάνουμε συνέχεια.

530
00:30:06,304 --> 00:30:07,931
Ολοκληρώθηκε η προπαρακολούθηση, καπετάνιε.

531
00:30:08,006 --> 00:30:09,974
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω τη μεταφορά.

532
00:30:10,074 --> 00:30:11,302
Προχωρώ.

533
00:30:11,376 --> 00:30:13,139
Σαρωτές στόχευσης.

534
00:30:13,211 --> 00:30:15,907
Κλείδωμα.

535
00:30:15,980 --> 00:30:17,914
Ενεργοποιώ.

536
00:30:22,954 --> 00:30:25,889
Καπετάνιε, έχουμε
το δείγμα στο πλοίο.

537
00:30:25,957 --> 00:30:28,221
Το πεδίο συγκράτησης
κρατάει.

538
00:30:28,293 --> 00:30:30,284
Μπράβο.
Έξω η Τζέινγουεϊ.

539
00:30:30,361 --> 00:30:32,261
Καλή τύχη γιατρέ.

540
00:30:46,377 --> 00:30:48,038
Neelix;

541
00:30:50,181 --> 00:30:52,479
Νίλιξ, είσαι εδώ μέσα;

542
00:30:56,087 --> 00:30:57,486
Neelix;

543
00:31:03,561 --> 00:31:06,029
Έψαχνα
για σένα παντού.

544
00:31:06,097 --> 00:31:08,930
Γιατί πήρες
το κουράγιο σου;

545
00:31:09,000 --> 00:31:11,468
Ήθελα να είμαι μόνος.

546
00:31:11,536 --> 00:31:17,941
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά ανησυχούσα.

547
00:31:18,009 --> 00:31:20,170
Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις.

548
00:31:20,245 --> 00:31:23,180
Όχι, δεν ξέρεις.

549
00:31:23,248 --> 00:31:26,809
Όχι τα πάντα.

550
00:31:26,885 --> 00:31:32,289
Δεν ξέρεις πού ήμουν
τη νύχτα που καταστράφηκε ο Ρίναξ.

551
00:31:32,357 --> 00:31:37,852
Επί Ταλάξ, πολεμώντας με
τις αμυντικές δυνάμεις.

552
00:31:37,929 --> 00:31:39,419
Ήμουν στο Talax,

553
00:31:39,497 --> 00:31:43,490
αλλά δεν πάλευα
με τις αμυντικές δυνάμεις.

554
00:31:45,803 --> 00:31:48,328
Τους κρυβόμουν.

555
00:31:53,378 --> 00:31:57,144
Δεν ήμουν ήρωας στη μάχη
του Πυριθιακού φαραγγιού.

556
00:31:59,651 --> 00:32:01,915
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

557
00:32:02,020 --> 00:32:05,353
Δεν καταλαβαίνω.

558
00:32:07,091 --> 00:32:09,719
Δεν αναφέρθηκα ποτέ για υπηρεσία.

559
00:32:09,794 --> 00:32:11,318
Γιατί όχι;

560
00:32:12,897 --> 00:32:14,990
Νόμιζα ότι ο πόλεμος ήταν άδικος…

561
00:32:17,035 --> 00:32:19,094
ότι ο Ταλάξ πολεμούσε
για λόγους

562
00:32:19,170 --> 00:32:22,139
που δεν ήταν
αξίζει να σκοτωθείς για...

563
00:32:24,208 --> 00:32:27,268
ή τουλάχιστον αυτό είναι
αυτό που είπα στον εαυτό μου.

564
00:32:29,347 --> 00:32:31,281
Όμως...

565
00:32:31,349 --> 00:32:33,408
ο πραγματικός λόγος
Δεν έκανα αναφορά...

566
00:32:38,356 --> 00:32:40,415
ήταν επειδή ήμουν δειλός.

567
00:32:42,927 --> 00:32:44,451
Τώρα ξέρεις.

568
00:32:50,668 --> 00:32:53,501
από τις Ταλαξιανές αρχές
θα σε έπιανε,

569
00:32:53,571 --> 00:32:55,038
τι θα έκαναν;

570
00:32:55,139 --> 00:32:57,232
Σε καιρό πολέμου, τιμωρία

571
00:32:57,308 --> 00:33:00,141
για άρνηση στρατιωτικής θητείας
ήταν ο θάνατος.

572
00:33:00,211 --> 00:33:02,145
Έτσι...

573
00:33:02,213 --> 00:33:07,207
βάζεις τη ζωή σου σε κίνδυνο
για κάτι στο οποίο πίστευες

574
00:33:07,285 --> 00:33:10,083
και σκέφτεσαι
που σε κάνει δειλό.

575
00:33:10,154 --> 00:33:11,348
Δεν καταλαβαίνω.

576
00:33:11,422 --> 00:33:13,219
Με κάνει ψεύτη.

577
00:33:13,291 --> 00:33:15,589
Είχα πει ψέματα για αυτό
όλα αυτά τα χρόνια...

578
00:33:15,660 --> 00:33:17,787
σε εσάς, στο Jetrel, σε όλους.

579
00:33:17,862 --> 00:33:19,830
Γιατί είσαι ανέντιμος.

580
00:33:21,366 --> 00:33:23,926
Γιατί ντρέπομαι.

581
00:33:24,002 --> 00:33:27,699
Τι φοβερό φορτίο έχεις
κουβαλούσε όλα αυτά τα χρόνια.

582
00:33:27,772 --> 00:33:30,366
Δεν είναι περίεργο που είσαι
τόσο θυμωμένος με τον Τζέτρελ.

583
00:33:30,441 --> 00:33:31,908
Φυσικά και είμαι.

584
00:33:31,976 --> 00:33:33,603
Τους σκότωσε όλους...

585
00:33:33,678 --> 00:33:37,444
η μητέρα μου, ο πατέρας μου,
τα αδερφάκια μου.

586
00:33:37,615 --> 00:33:39,913
Είναι αλήθεια γιατί;

587
00:33:41,519 --> 00:33:44,977
Από τότε που επιβιβάστηκε το Jetrel,
τον περιφρονησες.

588
00:33:45,056 --> 00:33:48,287
Η πληγή και ο θυμός
κρατήσατε όλα αυτά τα χρόνια

589
00:33:48,359 --> 00:33:49,917
ήταν ακριβώς πάνω του,

590
00:33:49,994 --> 00:33:53,794
αλλά ήταν πραγματικά Jetrel
είσαι θυμωμένος;

591
00:33:53,865 --> 00:33:56,698
Είναι αυτός που κατηγορείς
για τι εγινε?

592
00:33:56,768 --> 00:33:58,497
Δεν ξέρω.

593
00:33:58,569 --> 00:34:02,130
Ή ήταν απλώς
ένας βολικός στόχος

594
00:34:02,240 --> 00:34:05,676
για να μην ψάχνεις
κάπου αλλού;

595
00:34:05,710 --> 00:34:07,871
Εννοείς...

596
00:34:09,347 --> 00:34:12,316
από το να κοιτάω τον εαυτό μου;

597
00:34:16,788 --> 00:34:21,191
Μπορεί να έχεις δίκιο...

598
00:34:21,259 --> 00:34:23,489
αλλά τον μισώ

599
00:34:23,561 --> 00:34:27,156
και δεν νομίζω
Μπορώ να σταματήσω να τον μισώ.

600
00:34:27,231 --> 00:34:31,099
Ίσως πρέπει να σταματήσετε
μισώντας πρώτα τον εαυτό σας.

601
00:34:47,118 --> 00:34:49,848
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε τη σύνθεση;

602
00:34:49,921 --> 00:34:55,257
Υπολογιστής, παράκαμψη εντολής
1-EMH-Alpha και τέλος πρόγραμμα.

603
00:34:55,326 --> 00:34:56,293
Τώρα περίμενε ένα...

604
00:35:30,761 --> 00:35:31,728
Δρ Τζέτρελ.

605
00:35:31,796 --> 00:35:33,161
Με τρόμαξες.

606
00:35:33,231 --> 00:35:35,256
Λυπάμαι, αλλά χρειάζομαι
να μιλήσω μαζί σου...

607
00:35:35,333 --> 00:35:38,063
είναι δυνατόν,
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε αργότερα;

608
00:35:38,136 --> 00:35:41,105
Δεν θα αργήσει
πριν είμαι πολύ αδύναμος για να δουλέψω.

609
00:35:41,172 --> 00:35:43,640
Θα ήθελα να τελειώσω
πριν πεθάνω.

610
00:35:48,412 --> 00:35:49,379
Τι είναι αυτό;

611
00:35:51,649 --> 00:35:55,847
Ασχολείσαι με κάποιο είδος
περίεργο πείραμα, έτσι δεν είναι;

612
00:35:55,920 --> 00:35:57,285
Τι είναι αυτή τη φορά;

613
00:35:57,355 --> 00:35:58,583
Δεν καταλαβαίνεις.

614
00:35:58,656 --> 00:35:59,918
Μπορώ να τους βοηθήσω.

615
00:36:01,726 --> 00:36:03,853
Πώς το λες αυτό;

616
00:36:03,928 --> 00:36:05,862
Επιστημονική πρόοδος;

617
00:36:05,930 --> 00:36:08,728
Πάω στον Καπετάνιο.

618
00:36:16,707 --> 00:36:19,198
Οποιαδήποτε αναφορά για το Dr. Jetrel
πρόοδος, Διοικητή;

619
00:36:19,277 --> 00:36:20,335
Όχι ακόμα, καπετάνιε.

620
00:36:20,411 --> 00:36:21,503
Γέφυρα στο Sick Bay.

621
00:36:21,579 --> 00:36:22,739
Janeway στο Sick Bay.

622
00:36:24,982 --> 00:36:28,008
Η Τζέινγουεϊ στον Δρ Τζέτρελ.

623
00:36:29,387 --> 00:36:31,480
Υπολογιστής, ενεργοποιήστε το Emergency
Ιατρικό ολόγραμμα.

624
00:36:31,556 --> 00:36:32,750
Παρακαλώ αναφέρετε τη φύση...

625
00:36:32,823 --> 00:36:34,848
Τι στο διάολο συμβαίνει
εκεί κάτω, γιατρέ;

626
00:36:34,926 --> 00:36:37,394
Ο Δρ Τζέτρελ με απενεργοποίησε.

627
00:36:37,461 --> 00:36:38,553
Έχει φύγει τώρα.

628
00:36:38,629 --> 00:36:40,893
Υπολογιστής, εντοπίστε τον Dr. Jetrel.

629
00:36:40,965 --> 00:36:43,934
Δρ Τζέτρελ
βρίσκεται στο Transporter Room 1.

630
00:36:44,035 --> 00:36:46,435
Και ο κύριος Νέλιξ είναι αναίσθητος.

631
00:36:46,504 --> 00:36:48,836
Φαίνεται ότι ήταν
ήρεμος.

632
00:36:50,541 --> 00:36:51,872
Έχεις τη Γέφυρα, Διοικητά.

633
00:36:51,943 --> 00:36:53,467
Ασφάλεια, συναντήστε με
στο Μεταφορικό δωμάτιο 1.

634
00:36:53,544 --> 00:36:54,511
Τουβόκ.

635
00:37:02,620 --> 00:37:04,850
Παρακαλώ, παραμερίστε, γιατρέ.

636
00:37:04,922 --> 00:37:06,014
Πρέπει να με αφήσεις να συνεχίσω.

637
00:37:06,090 --> 00:37:07,455
Οι ζωές εξαρτώνται από αυτό.

638
00:37:07,525 --> 00:37:09,516
Το έχουμε ακούσει
από εσάς πριν.

639
00:37:09,594 --> 00:37:11,255
Αρχίζεις
να χάσει την αξιοπιστία.

640
00:37:11,329 --> 00:37:13,422
Καπετάνιε, σε παρακαλώ.

641
00:37:13,497 --> 00:37:15,055
Αφήστε με να τα φέρω πίσω.

642
00:37:15,132 --> 00:37:16,258
Να φέρω ποιον πίσω;

643
00:37:16,334 --> 00:37:19,030
Ποιος γιατρέ;

644
00:37:19,103 --> 00:37:21,731
Σε ποιον θα πας
να φέρει πίσω;

645
00:37:21,806 --> 00:37:25,173
Τα θύματα του Ρίναξ.

646
00:37:34,185 --> 00:37:37,120
Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του, καπετάνιε.

647
00:37:37,188 --> 00:37:40,783
Παρακαλώ, δείτε τους υπολογισμούς μου.

648
00:37:40,858 --> 00:37:44,055
Θυμάσαι τι σου είπα
για τα μετρεμια καπεταν;

649
00:37:44,128 --> 00:37:47,063
Πώς προκαλεί το σώμα
ατομική δομή

650
00:37:47,131 --> 00:37:48,428
να υποστεί σχάση.

651
00:37:49,967 --> 00:37:52,333
Καθρεφτίζει τον τρόπο

652
00:37:52,403 --> 00:37:55,668
ο καταρράκτης μετρέων
εξάτμισε τα θύματά του--

653
00:37:55,740 --> 00:37:58,174
μέσω βιομοριακών
αποσύνθεση.

654
00:37:58,242 --> 00:38:01,075
Πρέπει να το ακούσουμε αυτό;

655
00:38:01,178 --> 00:38:04,147
Νομίζω ότι πρέπει να τον ακούσουμε.

656
00:38:04,181 --> 00:38:07,241
Αυτό πάνω στο οποίο δούλευα
τα τελευταία 15 χρόνια

657
00:38:07,318 --> 00:38:10,845
είναι ένας τρόπος ανοικοδόμησης
αυτή η ατομική δομή.

658
00:38:10,921 --> 00:38:13,617
Αυτό που ονομάζω αναγεννητική σύντηξη.

659
00:38:13,691 --> 00:38:14,658
Λες

660
00:38:14,725 --> 00:38:19,185
στην πραγματικότητα προσπαθείς
να... επαναφέρω

661
00:38:19,263 --> 00:38:22,391
άτομα που είχαν εξατμιστεί
από τον καταρράκτη μετρέων;

662
00:38:22,466 --> 00:38:23,524
Ναί.

663
00:38:25,469 --> 00:38:27,096
Δεδομένου του πτυχίου
του κατακερματισμού

664
00:38:27,171 --> 00:38:28,195
μιλάς για,

665
00:38:28,272 --> 00:38:29,864
Δεν βλέπω
πως είναι δυνατόν.

666
00:38:29,940 --> 00:38:32,568
Οι ηλεκτροστατικές ιδιότητες
του σύννεφου είναι τέτοια

667
00:38:32,643 --> 00:38:34,372
ότι το αποσυναρμολογημένο
βιο-ύλη

668
00:38:34,445 --> 00:38:37,881
έχει κρατηθεί σε κατάσταση
της κινούμενης ανάρτησης.

669
00:38:38,015 --> 00:38:41,849
Ανακάλυψα πριν από χρόνια
ότι η επανένταξη είναι δυνατή.

670
00:38:41,919 --> 00:38:45,252
Αυτό έκανες
με αυτό το πράγμα στο Sick Bay;

671
00:38:45,323 --> 00:38:46,654
Ναι, ακριβώς.

672
00:38:46,724 --> 00:38:47,918
Ο Νίλιξ το είδε.

673
00:38:48,025 --> 00:38:49,822
Ήταν μια συγχώνευση

674
00:38:49,894 --> 00:38:51,828
τυχαία συγχωνευμένων
οργανικό υλικό.

675
00:38:51,896 --> 00:38:55,559
Κομμάτια από προηγούμενα
εξατμισμένη βιο-ύλη.

676
00:38:55,633 --> 00:38:59,933
Αν όμως η βιο-ύλη
στο σύννεφο είναι τόσο τυχαίο,

677
00:39:00,004 --> 00:39:01,972
τόσο μπερδεμένα,

678
00:39:02,006 --> 00:39:05,237
πώς θα μπορούσες να ανακατασκευάσεις
κάτι ολόκληρο;

679
00:39:05,309 --> 00:39:08,142
Χρησιμοποίησα ιατρικά αρχεία
για τον εντοπισμό της γενετικής κωδικοποίησης

680
00:39:08,212 --> 00:39:11,477
ενός συγκεκριμένου θύματος--
μια δοκιμαστική περίπτωση, αν θέλετε.

681
00:39:11,549 --> 00:39:14,950
Μόλις εισάγουμε την αλληλουχία του DNA του,

682
00:39:15,019 --> 00:39:19,149
τότε... μπορούμε να απομονωθούμε
τα ατομικά του θραύσματα

683
00:39:19,223 --> 00:39:24,422
με τους σαρωτές στόχευσης,
και μετά επαναυλοποιήστε τον.

684
00:39:25,463 --> 00:39:27,090
Κι αν έχει δίκιο;

685
00:39:27,164 --> 00:39:29,098
Ο καπετάνιος, ο Δρ Τζέτρελ προτείνει

686
00:39:29,166 --> 00:39:31,100
την ανακατασκευή
και αναζωογόνηση

687
00:39:31,168 --> 00:39:33,762
ενός εξαιρετικά σύνθετου συνόλου
των βιοσυστημάτων

688
00:39:33,838 --> 00:39:36,534
από δισεκατομμύρια
των υποατομικών σωματιδίων.

689
00:39:38,275 --> 00:39:39,867
Φοβάμαι ότι πρέπει να συμφωνήσω.

690
00:39:40,010 --> 00:39:43,104
Όλα ακούγονται πολύ απίθανα.

691
00:39:46,050 --> 00:39:49,486
Ακούγεσαι ακριβώς
όπως η χώρα μου.

692
00:39:51,722 --> 00:39:55,385
Τους ζήτησα περισσότερα χρήματα
να συνεχίσω την έρευνά μου

693
00:39:55,459 --> 00:39:58,758
για να βοηθήσει τα θύματα του Rinax

694
00:39:58,829 --> 00:40:04,665
γιατί ήθελα τον κόσμο
να ξέρω ότι δεν είμαι τέρας.

695
00:40:04,735 --> 00:40:10,298
Οι θεωρίες μου μπορούν να χρησιμοποιηθούν
να θεραπεύσει αλλά και να καταστρέψει.

696
00:40:10,374 --> 00:40:13,935
Αλλά με... αρνήθηκαν.

697
00:40:14,078 --> 00:40:17,639
Με αποκάλεσε συμπαθούντα των Ταλαξίων

698
00:40:17,715 --> 00:40:19,376
και με εξόρισε.

699
00:40:19,450 --> 00:40:19,711
και με εξόρισε.

700
00:40:22,119 --> 00:40:25,145
Μήπως ο Neelix
όντως έχεις μετρεμία;

701
00:40:25,222 --> 00:40:29,522
Ή ήταν απλώς μια πρόφαση
για να μας κάνει να έρθουμε στο Rinax;

702
00:40:31,095 --> 00:40:33,825
Ήταν απλώς μια πρόφαση, καπετάνιε.

703
00:40:33,898 --> 00:40:36,799
Δεν έχετε μετρεμία,
Neelix.

704
00:40:36,867 --> 00:40:38,698
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.

705
00:40:44,074 --> 00:40:47,134
Γιατί δεν μας το είπες
η αλήθεια καταρχήν;

706
00:40:47,311 --> 00:40:49,438
Ο καπετάνιος σου είναι
ένας καταξιωμένος επιστήμονας.

707
00:40:49,513 --> 00:40:51,481
Αμφιβάλλει για τις θεωρίες μου.

708
00:40:51,549 --> 00:40:53,779
Το έκανε και η δική μου κυβέρνηση.

709
00:40:53,851 --> 00:40:57,617
Απλώς δεν μπορούσα να ρισκάρω
δεν το πιστεύουν ξανά.

710
00:40:57,688 --> 00:40:59,815
Όμως...

711
00:40:59,890 --> 00:41:04,350
Καπετάνιε, θα λειτουργήσει.

712
00:41:04,462 --> 00:41:09,195
Καπετάνιος, αν υπάρχει
οποιαδήποτε πιθανότητα μπορεί να το κάνει,

713
00:41:09,233 --> 00:41:13,101
πρέπει να τον αφήσεις να προσπαθήσει.

714
00:41:13,170 --> 00:41:17,072
Neelix, υπάρχουν μόνο
πάρα πολλές μεταβλητές.

715
00:41:17,141 --> 00:41:19,371
Παρακαλώ καπετάνιε.

716
00:41:25,950 --> 00:41:29,886
Ανθυπολοχαγός Τουβόκ, ενεργοποιήστε
το πεδίο περιορισμού έκτακτης ανάγκης

717
00:41:29,954 --> 00:41:31,922
γύρω από το μαξιλαράκι μεταφοράς.

718
00:41:31,989 --> 00:41:33,479
Ναι, καπετάνιε.

719
00:41:36,494 --> 00:41:38,485
Περιορισμός έκτακτης ανάγκης
πεδίο ενεργοποιημένο.

720
00:41:38,562 --> 00:41:40,496
Θα πρέπει να στοχεύσουμε εκ νέου τους σαρωτές

721
00:41:40,564 --> 00:41:42,429
στο ευρύτερο δυνατό
δέσμη περιορισμού.

722
00:41:42,500 --> 00:41:45,094
Είναι η μόνη μας ελπίδα
για την επίτευξη της συνοχής των ομολόγων

723
00:41:45,169 --> 00:41:47,103
με τέτοια ευρέως
διάσπαρτα θραύσματα.

724
00:41:47,171 --> 00:41:49,002
Σαρωτές επαναστόχευσης
σε ευρεία δέσμη.

725
00:41:49,106 --> 00:41:50,164
Ενεργοποιώ.

726
00:41:52,376 --> 00:41:54,606
Πηνία μετάβασης φάσης
στο μέγιστο.

727
00:41:54,678 --> 00:41:55,906
Ναι, καπετάνιε.

728
00:41:59,083 --> 00:42:01,449
Είναι το βιογονικό πεδίο
λειτουργικό;

729
00:42:01,552 --> 00:42:02,917
Καταφατικός.

730
00:42:02,953 --> 00:42:04,511
Είναι απίστευτο.

731
00:42:05,890 --> 00:42:08,859
Η ατομική συνοχή έχει πέσει
στο 49 τοις εκατό, καπετάνιε.

732
00:42:08,926 --> 00:42:10,518
Προσωρινές μοτίβων
στη μέγιστη ισχύ.

733
00:42:10,594 --> 00:42:12,027
Είναι ήδη στο 100 τοις εκατό.

734
00:42:12,096 --> 00:42:13,358
Πηγαίνετε στο 120, Υπολοχαγός.

735
00:42:13,430 --> 00:42:16,365
Το μοτίβο μειώνεται στο 120 τοις εκατό
του βαθμολογημένου μέγιστου.

736
00:42:16,433 --> 00:42:17,695
Τον χάνουμε.

737
00:42:17,768 --> 00:42:22,205
Η ατομική συνοχή στο 39 τοις εκατό...
22 τοις εκατό... 14 τοις εκατό.

738
00:42:22,273 --> 00:42:24,207
Το μοτίβο του είναι
υποβαθμίζεται γρήγορα.

739
00:42:24,275 --> 00:42:26,835
Πρέπει να αυξήσετε την ισχύ
στα μοτίβα buffer, Captain!

740
00:42:26,911 --> 00:42:28,276
Πρέπει να τονώσουμε τη συνοχή.

741
00:42:28,345 --> 00:42:30,336
Υπάρχει κάποιος τρόπος να αυξηθεί
το βιογονικό πεδίο;

742
00:42:30,414 --> 00:42:32,473
Ο βαθμός κατακερματισμού
είναι απλά πάρα πολύ μεγάλη.

743
00:42:32,550 --> 00:42:34,450
Δεν θα λειτουργήσει.

744
00:42:34,518 --> 00:42:37,043
Υπερφορτώνουμε το σύστημα.

745
00:42:42,560 --> 00:42:45,358
Κλείστε το, κύριε Τουβόκ.

746
00:43:01,312 --> 00:43:05,749
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 48840.5.

747
00:43:05,816 --> 00:43:09,411
Η μετραιμία του Dr. Jetrel είναι
τώρα στο τελικό της στάδιο.

748
00:43:09,486 --> 00:43:12,785
Ξοδεύει τα δικά του
υπόλοιπες ώρες στο Sick Bay.

749
00:43:29,273 --> 00:43:31,764
Neelix...

750
00:43:33,310 --> 00:43:39,977
Υποθέτω ότι νομίζεις ότι αυτό είναι
μια κατάλληλη τιμωρία για μένα.

751
00:43:42,519 --> 00:43:47,286
Ίσως ο καταρράκτης να ήταν
τιμωρία για όλους μας,

752
00:43:47,358 --> 00:43:50,691
για το μίσος μας,

753
00:43:50,761 --> 00:43:53,559
τη βαρβαρότητά μας.

754
00:43:54,565 --> 00:43:57,625
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

755
00:43:59,403 --> 00:44:01,871
Προσπάθησα να σου πω πριν,
αλλά...

756
00:44:04,274 --> 00:44:06,640
Τι είναι αυτό;

757
00:44:06,710 --> 00:44:09,144
Θέλω να σου πω...

758
00:44:11,515 --> 00:44:13,813
που σε συγχωρώ.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net